А вот здесь www.bookssite.ru/scr/read_137427_1.html можно скачать "Повесть о Доме Тайра".
Вот здесь japan-eternal.hmurr.ru/unknown_skazanie_o_iesic... - "Сказание о Есицунэ" в переводе А. Стругацкого и с его предисловием.
Политическая система Вавилона отчасти напоминает Японию эпохи Хэйан, а конфликт между Рива и Кенан - историю борьбы Тайра и Минамото.
Вот здесь japan-eternal.hmurr.ru/unknown_skazanie_o_iesic... - "Сказание о Есицунэ" в переводе А. Стругацкого и с его предисловием.
Наконец вот тут: www.japonica.ru/Texts.shtml можно прочитать замечательную книгу А. Морриса "Благородство поражения. Трагический герой в истории Японии", с помощью которой можно объяснить некоторые особенности общественного отношения к Дику.