Фанмикс по СМ

[gunfighter]

В фанмиксе собрана музыка, звучавшая или упоминавшаяся в «Сердце меча» и "Мятежном доме".

Предупреждение: там, где музыку не удавалось установить, а логика требовала вставки, использовалась близкая по тематике и звучанию музыка.
Возможно, что я отловила не все отсылки, но список и так получился внушительным.
Время от времени подвисают или «перепрыгиваются» некоторые треки. Причем случается это неожиданно и, иногда, так же неожиданно исправляется. В последний раз, вроде бы, все звучало.

Размер: 18 треков по СМ, 9 треков по МД и эпилогу. Развернутое описание что откуда и почему прилагается.

Дисклеймер (отказ от прав): Все права на песни и музыку принадлежат авторам и исполнителям. Сборщик материальной прибыли не извлекает.

@темы: Карта звездного неба, Сидим, курим

Comments

[gunfighter]

Фанмикс по СМ.

Треклист

Треклист :
1. «Призрак оперы» («Phantom of the Opera»). – комп. Э.Л. Уэбер; исп. Сара Брайтман, Андреа Бочелли.
2. «Иван Человеков». – Наутилус Помпилиус
3. «Путь с крестом».- текст А. Кристиан, исп. А. Бугрова
4. «Аида». – комп. Дж.Верди
5. «Чио Чио сан». – комп. Дж.Верди
6. «Магни́фикат» («Magnificat»).- Hildegard Von Bingen
7. «Звездочка графства Даун» («Star of the county Down»). - Orthodox Celts
8. «Радуйся, Мария» («Ave Maria»). – Комп.Дж. Каччини, исп. Чечилия Бартоли.
9. «Улетай на крыльях ветра» [из оперы «Князь Игорь» ].- комп. А. Бородин.
10. «Дорогой Иерусалим» («Precious Jerusalem»).-Blind Guardian
11. «Давайте радоваться» (הבה נגילה, она же «Хава-Нагила»).
12. «На реках Вавилонских» («Rivers of Babylon») - Boney M
13. «166 псалом».(167 в католичестве).- ABC
14. «Бог танца» («Lord of the Dance»). –The Dubliners
15. «Мы победители» («We are the Champions»).- Queen
16. «Кто вечной жизни жаждет» («Who wants to live forever»).- Queen
17. «На Запад» («Into the west»).- комп. Howard Shore, исп. Annie Lennox.
18. «Сказал Господь Господу моему»(псалом 109) («Dixit Dominus Domino meo (Psalmus 109)»).- комп. А. Вивальди



Фанмикс по МД

Треклист

Треклист:
1. «Dainty Davey». - The Dubliners
2. «Горец» («Heiland Harry»).
3. «Челнок» («Доминиканская кантата»).- Тикки Шельен
4.1 «Бог танца» («Lord of the Dance»). - White Owl.
4.2. Джига.
4.3. Вальс «Карусель жизни». - Джо Хисаиси
5. «Getsumei Fuuei» (月迷風影.
6. Псалом 57 (Psalmus 57) -Atrium Animae
7. «Itsumo Nando Demo» (木村弓 「いつも何度でも」. - Джо Хисаиси

[gunfighter]

Откуда что взялось:
В СМ:
1. «Призрак оперы» («The Phantom of the Opera»). Песня, которую Бет репетирует в коридоре на «Паломнике».
«Она [Бет] поворачивалась теперь то направо, то налево, меняя роли и отвечая сама себе. Дик не понимал смысла всей песни, ухватывая только отдельные слова: сон, власть, страх, маска, дух и тайна, лабиринт, ночь и слепота… Напряжение достигло предела, и тут Бет выкрикнула своим «мальчишеским» голосом «Пой, мой ангел музыки!» …» (СМ-2)

Прослушать или скачать Э.Л. Уэббер "Fantom of the бесплатно на Простоплеер

Перевод.

2. «Иван Человеков». Не звучит в книге, но упоминается.
«…Рики, выражаясь словами древней баллады «был простой человек и просто смотрел на свет». Сколько Бет ни вглядывалась в него, она не видела причины для такого доброжелательного интереса. Мальчишка был прям как дверной косяк. «И да его было настоящее да, а нет — настоящее нет.»(СМ-2)

Прослушать или скачать Наутилус Помпилиус Иван Человеков бесплатно на Простоплеер

3.«Путь с крестом» - Песня, которую Дик пел на «Паломнике» для Рэя.
«Потом он тихо кашлянул, прочищая горло, и почти вполголоса, боясь не справиться с простой мелодией и «пустить петуха», пропел:
Когда мы видим Ее вблизи — нам больно за всех людей…» (СМ-4)

Прослушать или скачать Путь с крестом Раймон Порше бесплатно на Простоплеер

4. «Аида.»
«Он [Дик] вызвал через сантор тот диск, что дала ему Бет — «Аиду» — сдвинул сантор на глаза и погрузился в музыку и зрелище.» (СМ-3)

Прослушать или скачать Джузеппе Верди Из оперы "Аида бесплатно на Простоплеер

Об опере.

5. «Чио Чио сан»
«От «Золотой Пятерки» Верди он пришел просто в экстаз. Она [Бет] порылась в своей фонотеке и нашла еще один старый видеопатрон — «Чио-Чио-Сан». Его можно было и подарить»(СМ-4)

Прослушать или скачать Ария Чио-Чио-Сан бесплатно на Простоплеер

Об опере.

6. «Магни́фикат» («Magnificat»).
"А что уж говорить о старинных гимнах, которые умела петь Бет… Когда она начала петь Magnificat, все аж замерли — так это было прекрасно… но…"(CМ-4)
Два варианта.
Короткий:

Прослушать или скачать 1. Magnificat anima mea Dominum бесплатно на Простоплеер

И длинный.

Прослушать или скачать Canticle - Magnificat Anima M бесплатно на Простоплеер

Перевод:1, 2

7. Ирландские песни [на примере «Звездочки графства Даун» («Star of the county Down»)].
Разозлившись на Бет, Констанс слушает старинные песни Тир-нан-Ог.
«Констанс снова разозлилась, потихоньку достала наушники, подключила к сантору и улеглась, слушая старинные песни Тир-нан-Ог.» (СМ-5)

Прослушать или скачать STAR OF THE COUNTY DOWN бесплатно на Простоплеер

Авторский перевод.

[gunfighter]

8. «Радуйся, Мария» («Ave Maria»).
"Окончив молитву, она уже не чувствовала своего тела — и, чтобы справиться с нарастающей паникой, продолжала внутренне петь те же слова на мотив Кончини, а потом — просто мотив — без слов..."(СМ-7)

Два варианта.
Кончини.

Каччини (традиционный).

Прослушать или скачать Джулио Каччини Аве Мария бесплатно на Простоплеер

Перевод.

9. «Улетай на крыльях ветра» [из оперы «Князь Игорь»].
Межпространство тоже звучит. По крайней мере, в свой первый настоящий, не тренировочный полет (когда Моро предпринял ментальную атаку), Бет слышит музыку.
«Это была странная, прихотливая мелодия, чем-то напоминающая «Улетай на крыльях ветра» из оперы «Принц Айгор»». (СМ-7)

Прослушать или скачать Улетай на крыльях ветра бесплатно на Простоплеер

Со словами:

Прослушать или скачать Улетай на крыльях ветра бесплатно на Простоплеер

Аранжировка:

Прослушать или скачать Князь Игорь Fly Away бесплатно на Простоплеер
Об опере.

10. «Дорогой Иерусалим» («Precious Jerusalem»).
А вот эта песня, с большой вероятностью (восстановлено по обратному переводу на английский) играла в кабине падающего на Картаго «Паломника» в электронной версии текста.
«Дик крикнул что-то — сведенные от перегрузки губы произнесли первое слово невнятно, но второе Рэй расслышал — Иерусалим… И в рубке ударила музыка. Она была такой, что Рэю показалось поначалу — это транслируется то, что происходит за бортом. Это там рычат басы и воют бешеные скрипки, это там кто-то, срывая глотку, поет: «Восставай из сердца пустыни, восставай к Иерусалиму!» (СМ-10, электронная версия).
Подходящая песня для падения из космоса на враждебную планету, нечего сказать.


Прослушать или скачать BLIND GUARDIAN Precious Jerusalem бесплатно на Простоплеер

Перевод.

11. «Давайте радоваться» (הבה נגילה, она же «Хава-Нагила»). Дик поет ее на радостях от успешной посадки корабля на лед.
«Рэй так удивился, что забыл, как отстегиваться. Он впервые в жизни видел человека, который орет с нихонским акцентом «Хава-Нагилу» и танцует при этом джигу.» (СМ-10)


Прослушать или скачать Неизвестен Хава Нагила бесплатно на Простоплеер

С японским акцентом.
Перевод.

12. «На реках Вавилонских» («Rivers of Babylon») - Boney M
Как отсылка к названию 14 главы и 137 псалму.

Прослушать или скачать Boney M Rivers of Babylon бесплатно на Простоплеер

Перевод.

13. «166 псалом». Похоже, именно его поют гемы на станции Тесса. Здесь, правда, более светлое и оптимистическое исполнение.
Там, внизу, пели псалом: «О, прославляйте Его, все народы! Превозносите Его, все люди!...» (СМ - 14)

Прослушать или скачать АБЦ 116 псалом бесплатно на Простоплеер

14. «Бог танца» («Lord of the Dance»). «Неофициальный гимн» имперских пилотов
«Он [Ирис] был превосходным танцором, он жил танцем, его каблуки стучали, его клинки звенели — это было уже как часть мелодии, и не простой мелодии — пусть в непривычной вавилонской аранжировке, но сейчас звучала старинная песня «Бог танца», песня Святого Брайана и всех имперских пилотов!» (СМ-15)

Прослушать или скачать The Dubliners Lord of the Dance бесплатно на Простоплеер

Авторский перевод.

15. «Мы победители» («We are the Champions»). Песня, которую Лорел пела на похоронах Бона. (Неофициальный гимн Рива, с неофициального же одобрения Моро).
«Лорел пела «Мы — победители» на погребении Бона. Начинаясь тихо и печально, даже не с пения, а с речитатива, песня вдруг прорывала плотину, и скорбь переходила в решимость, а золотые волосы Лорел ловили отблески пламени из дюз ракеты, уносящей прах Бона в космос.» (СМ-16)

Прослушать или скачать We are the champions my friends бесплатно на Простоплеер

Перевод.

[gunfighter]

16. «Кто вечной жизни жаждет» («Who wants to live forever»). Песня, которая исполнялась на погребальных играх в честь Лорел Шнайдер (и которая настроила простых картагосцев на версию: «Дик соскочил с катушек из-за Великой Любви»)
«Он не мог упасть, не мог выгнуться так, чтобы не касаться столба спиной, которая уже начала синеть и чернеть — и непроизвольные рывки туда-сюда казались жутким танцем под песню «Кто вечной жизни жаждет».»(СМ-17)

Прослушать или скачать Queen Who Wants to Live Forever? бесплатно на Простоплеер

Перевод.


17. «На Запад» («Into the west»).
Песня, которую Бет исполняла на похоронах Лорел, и от которой перекосило Шнайдера.
««А что ты будешь петь»?— «Арию Амнерис». Но в последний момент она подала музыкантам знак умолкнуть и запела под свой мультивокс. -Усни. Есть время отдохнуть. Ночь уходит…» (СМ-18)

Прослушать или скачать Into the West бесплатно на Простоплеер

Перевод.

18. «Сказал Господь Господу моему»(псалом 109)* «Dixit Dominus Domino meo (Psalmus 109)» Просто для иллюстрации.
«Дика слушали с охотой, потому что его истории были совершенно новыми, а песни — псалмы, которые он помнил по бревиарию и пел всегда на одну ту же мелодию — потрясали, несмотря на весьма скромное исполнение.»(СМ-19)

Прослушать или скачать Dixit Dominus Domino meo . бесплатно на Простоплеер

Так же в СМ упоминается:
- сохэйские песни в количестве
- протестанские гимны
- речевки Нейгала
- песня Джеза — про Талэмский рынок
- гимн всех сохэев (на слова Честертона)
- песня «Бессмертных»
- песенки лемуров
- рабочие песни гемов.

*нумерация псалмов отличается. Те, которые на латыни нумеруются по западной традиции.

[gunfighter]

По МД:
1. «Dainty Davey.» Могу ошибаться, но, похоже, это песня, которую Бет поет на благотворительном вечере. Если ошибаюсь – пусть это будет просто иллюстрацией к этому концерту.
«…в такт пляшущим над панелью язычкам разноцветного рисованного пламени, в рубке звенела задорная песенка на гэльском:» (МД - 5)

Прослушать или скачать The Dubliners Dainty Davey бесплатно на Простоплеер

2. «Горец» («Heiland Harry»), который Бет исполнила на благотворительном концерте (гэльский вар.) Дик слышмт ее в «разбитом корыте» и в «Морской звезде».
«Озорная, даже хулиганская идея осенила Бет, пока зал затихал в ожидании песни. Она шепнула дирижеру:
— Со второго повторения припева, в ре миноре, — и шагнула в очерченный светом круг, включая микрофон. Щелчками пальцев обозначила ритм и запела…» (МД-5)

Женский голос.

Прослушать или скачать Исполнитель Highland Harry бесплатно на Простоплеер

Более похоже на гэльский)

Прослушать или скачать Made in Scotland Highland Harry бесплатно на Простоплеер

И на русском.

Прослушать или скачать Мельница Горец бесплатно на Простоплеер

3. "Челнок" («Доминиканская кантата»), песня, которую Дик пел во время бури на навеге.
«Так странно было видеть эти волны в ясный день, так неестественно было беспомощное ожидание — опрокинут или нет? — в тишине, когда никто больше не решался и крикнуть, что Дик, стиснув пальцами трап, запел…»(МД - 9)

Прослушать или скачать Dominikanskaya kantata-12 бесплатно на Простоплеер

4. Рождество на навеге. Судя по всему, музыки там было много и разной, но я остановилась на 3 моментах:
4.1 «Бог танца» («Lord of the Dance»).
На сцену вышел маленький сборный оркестр — гитара, скрипка, окарина и мультивокс. В ударных инструментах недостатка не было: когда музыканты заиграли «Бог танца», каждый счел своим долгом не только встать и петь, но и громыхать чем-нибудь. (МД-9)

Прослушать или скачать White Owl Lord Of The Dance бесплатно на Простоплеер

4.2. Джига.
«— И это всё, что ты умеешь? — спросила она. — Только джигу?» (МД-9)

Прослушать или скачать Ирландская джига бесплатно на Простоплеер

4.3. Вальс.
«Левой бери меня за руку, — свою левую руку она положила на его плечо. — Ну, что ты весь задеревенел? Я не предлагаю тебе ничего непристойного, это просто вальс. А теперь левой ногой шаг назад. Подшагивай к ней правой… отлично. Я знала, что у флордсмана должно получиться.» (МД-9)

Прослушать или скачать Вальс "Карусель жизни" бесплатно на Простоплеер

5. «Getsumei Fuuei» Судя по всему, в 13 главе МД Баккарин на праздновании Дня Преломления поет именно эту песню.
«С первыми тактами музыки Дик ударил в барабанчик, девушки взмахнули рукавами и пошли по «цветочной дорожке» навстречу друг другу, то слегка подпрыгивая, то вскидывая ноги, как феи в лунном луче. Дик старался не отвлекаться на них — даже простейший ритмический рисунок, которому его научили, требовал полного сосредоточения.
Баккарин запела:
«Свет луны к самым дальним берегам Море по водам несёт…» (МД-13)

Прослушать или скачать 12 Kingdoms Getsumei Fuuei бесплатно на Простоплеер

6. Псалом №57:
Добавлен скорее для количества и «чтобы было».
Не знаю, пели ли гемы псалмы в глайдерпорту, но, поскольку их песню на выходе «Ему поклонимся — Он Господь Бог наш...» (МД-19) я не опознала, пусть будет псалом. Тем более Дик, на суде пытался повторять псалмы, чтобы не заснуть.(МД-20)

Прослушать или скачать Atrium Animae Psalmus 57 бесплатно на Простоплеер

6. Itsumo Nando Demo (木村弓 「いつも何度でも」 Песня из эпилога:
«— Что это за песня? — спросила сестра Елена.
— Очень, очень старая, — сказал Дик. — Из тех времен, еще до Эбера. Нашлась в архивах семьи Фиоре. Называется она… Трудно так просто перевести… «Всегда и много раз», наверное. «Сколько угодно раз»…» (МД, эпилог)

Прослушать или скачать Joe Hisaishi Itsumo Nando Demo бесплатно на Простоплеер


Так же в МД звучат:
-неопознанная мной музыка в логове Нешер. «На сцене появился дуэт музыкантов — гитарист и певица с мультивоксами. Песня, которую они запели, была спокойной, но таила в себе какую-то внутреннюю энергию, как выключенный флорд…»(МД-1)
-музыка на празднике дождя
- песня гем-детеныша в записях этологов.
- «Кири-но цую», песню повстанцев Сунагиси, которую насвистывает Дик.
- упоминаются псалмы протестантских времен.
- уличная песня про Дика
- песня «хаку» гемов в глайдерпорту.
- псалмы под барабаны.

[Запасной аэродромчик]

Фантастическая работа.

[gunfighter]

Очень интересно было все это копать. Заодно и просветилась насчет музыки.

[Запасной аэродромчик]

Песня гемов в глайдер-порту - вот эта: www.youtube.com/watch?v=MtxmK7FuGn4

Воображать ее в исполнении брутальных мужиков под барабаны уже придется самим

[gunfighter]

Добавила в плейлист по МД.)

Воображать ее в исполнении брутальных мужиков под барабаны

Эх. С музыкальным воображением у меня не очень. Но попробуем)

Заодно добавление6 к списку неиденитифицированной музыки. На комме у Бет была в качестве звонка «Сонатина» Мэй Буланг.(МД-11)

[gunfighter]

UPD. Мне подсказали, что с «Аидой» вышла накладка – это не ария в переводе и эстрадном исполнении, а нечто другое. Заменила трек на классику.

Cкачать Исп.Г.Бамбри бесплатно на pleer.com

Исправленный лист.